I tidligere episoder af "Nikita":
Folk, jeg arbejdede for. Division.
Et undercover-program, som nu er løbet løbsk.
Var jeg indenfor, ville jeg vide, hvad de planlagde.
Vi fandt en sort boks, de gemte.
Alle Divisions jobs er deri.
En af deres farligste bevogter den.
Jeg ryddede også andre agenter af vejen. Folk, de var forelskede i.
Vi må finde de sorte bokse, så vi kan dræbe Percy.
- Den første boks er i London. - Er der en vagt, -
- ved jeg, hvad jeg leder efter. - Så ring til mig.
Jeg må hellere gå.
- Det her er for farligt. - For hvem?
- Jeg bliver sporet. - Ja.
Men jeg kan jamme signalet.
- Eller vi kan fjerne chippen helt. - Ja, det vil ikke vække mistanke.
- Må vi håbe. - Jeg mener det, Nikita.
Det ved jeg.
Du er så alvorlig. Michael er altid så alvorlig, Michael.
- Hvornår fortæller du Alex om os? - Ikke nu.
Hun er under meget pres lige nu.
Jeg ved ikke, om hun kan klare så stor en overraskelse.
Nikita?
Vent, vent, vent.
- Smid pistolen. - Smid din.
Owen, hvad fanden laver du her?
Jeg kom for at tale med dig. Hvad laver han her?
Han er sammen med mig.
Smid jeres våben, begge to.
Ned med dem, drenge.
Jeg spørger igen.
- Hvad laver du her? - Det, vi talte om.
- Find boksen og vagten. - Det var for tre måneder siden.
- Vi talte om vagten i London. - Men jeg var der.
Jeg fandt frem til ham i et bestemt distrikt.
Det er en agent, som skal holde sig usynlig.
I en høstak med 8 millioner folk, -
- og du fandt frem til ham på tre måneder?
Michael, hold nu op.
Du sagde, du ville ringe, hvis du fandt ud af noget.
- Du behøvede ikke komme. - Ringe?
På en usikker linje?
Nej. Ikke når jeg er så tæt på.
Division har ører overalt.
Michael er ikke Division.
Han er på vores side.
- Åh, "vores" side. - Min side.
- Det kan jeg se. - Hold kæft.
Hør nu efter, begge to.
Michael, Owen fik os tæt på.
Du kan gøre det færdigt.
Skaf os vagtens navn.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
Du har adgang til mere, end Alex har haft.
Du er chancen, vi har ventet på.
Det er sådan, vi får stoppet Percy.
Okay, mens jeg gør det færdigt, hvad gør I så?
Vi venter på dit opkald.
Når du finder ud af, hvor han er, slår vi til.
Så du tager til London med ham?
- Det er eneste løsning. - Hun bestemmer. Det finder du ud af.
Jeg kender hende udmærket.
Kan vi lige tale sammen?
- Jeg kan ikke lide ham. - Okay.
- Det her er ikke skolen. - Jeg stoler ikke på ham.
Så stol på mig.
Nikita, du ved ikke, hvad han har gjort.
Jo, jeg gør.
Han prøver at forandre sig.
Det vil han.
Ligesom os.
Jeg tager mig af hende.
Alex Winslow. Ungdomskonsulent.
PRIVILEGIER
SLET
INGEN KENDTE PARTNERE
Alex?
Hvor skal du hen?
Jeg var på vej hjem.
- Tilbage til byen, mener jeg. - Fint.
Så har du tid. Kom med mig.
- Hej, Birkhoff. - Hej, Michael.
Jeg vil tjekke nogle sikkerhedsprotokoller.
Har du tid?
Nej, men det lyder ellers hyggeligt.
- Hvad sker der? - Problemer med Emerald Eagle.
Vores lille kup er gået i vasken.
Hvad gik der galt?
- Det vil jeg gerne vide. - Det burde have været lige til.
Men et par ambitiøse sikkerhedsvagter ville spille helte.
- En agent dræbt, to sårede. - Her kommer de.
Glem det nu. Kom så.
Var Jaden med?
Provisorisk.
Hun skulle færdiguddannes ligesom Alex.
Alex, afhør hende og aflæg rapport, inden dagen er omme.
Skal jeg afhøre Jaden?
Afhøringsteknik burde alle agenter lære.
Men hun hader mig.
En smule fjendtlighed kan være nyttigt i den situation.
Alt, der gør personen usikker, er til afhørers fordel.
Du er den perfekte til at få sandheden ud af hende.
Hyggeligt kvarter.
Hold hovedet nede.
Der er overvågningskameraer overalt.
Prøver du stadig at være den usynlige mand?
Altid.
Lad som om, du er hjemme.
Er det dét, det er?
- Hvad? - Ikke noget.
Det er sådan, jeg fandt frem til Camden.
En vagt har visse behov.
Let adgang til transport, -
- i nærheden af sikre bokse, -
- stærke satellit-signaler og flere flugtveje.
Det alene udelukker store dele af byen.
Derefter var det bare at føle sig frem.
Finde ud af, hvor han ville være. Såsom banker.
Hvorfor banker?
Vagtprotokol. Lej en bankboks, -
- gem den sorte boks der.
Og hvad er disse?
Nå, dem?
Mine ofre.
De minder mig om drab, jeg begik for Division.
Så jeg ved, hvorfor jeg gør det.
Gør hvad?
Du inspirerede mig selv.
Man flygter ikke fra sine synder.
Nej. Man må bare se dem i øjnene.
Det er ikke det samme som at lade dem æde dig op indefra.
Alt det her burde være noget, der hjælper med at holde fokus -
- på det vigtigste.
Det er det, jeg gør.
Jeg stopper Percy. Det er det vigtigste. Derfor...
Derfor må vi finde ham her.
Okay, så din plan var at overvåge alle banker -
- i dette område. Og hvad så?
Håbede du på at finde ham i mængden?
Vagter er tidligere rensere.
- De har alle... - I har alle det blik.
Det ligger i øjnene.
Vagter er Divisions farligste agenter.
Vi er mere hårde, hurtigere...
... vi sover mindre...
... og overlever længere.
Men med tiden nedbrydes de talenter.
Det sker, når du tager en god morder -
- og sætter ham til at babysitte en sort boks.
Man må begå fejl, fordi det er så kedeligt.
Emily var min fejl.
Jeg blev forelsket og...
Hun var ikke en fejl, Owen.
Ikke at kunne beskytte hende var fejlen.
Owen?
Owen, hvad er der galt?
Jeg får hovedpine nogle gange. Jeg glemte helt tiden.
Hvad er det?
Det er vores diæt.
Sådan bevæger vi os hurtigere.
- Bliver hårdere. - Sover mindre?
Valproisk syre, -
- steroider, dextroamfetamin.
Et metabolsk dominans-program.
Det øger ens reflekser og fjerner angsten.
- Og giver dig hovedpine. - Kun hvis man ikke tager det.
Vores ven har helt sikkert samme tendenser.
Derfor må vi være forsigtige.
Vi er alene i byen.
Nikita, det er kun dig, mig og vagten.
Og han er meget farlig.
Så er jeg advaret.
- Fantastisk. - Tro mig.
- Jeg har mindre lyst. - Skal vi vædde?
Fortæl om Emerald Eagle.
Et kup. Vi skulle bryde ind i et flyselskab -
- og stjæle planer for et nyt fly.
- Hvad gik der galt? - Vagterne kom tidligere end ventet.
Pludselig skød de mod os.
- Og du ledte holdet? - Ja.
Hvorfor trak du dem ikke tilbage?
Som sagt... Sikkerhedsvagterne overraskede os.
De kom tidligt.
Skal jeg tale langsommere?
Jeg vil bare vide, hvornår det hele gik galt.
Da du kom herind.
- Hvem skød først? - Det ved jeg ikke.
Affyrede du dit våben?
Jeg begyndte ikke, hvis det er det, du antyder.
Jeg antyder intet.
Lad os nu få det overstået.
Svar på spørgsmålene. Sig, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
- Skal jeg finde på noget? - Det var ikke det, jeg mente.
Du vil rode mig ud i dine løgne.
- Hvad? - Luftskakten.
Jeg opdagede dig, og du narrede mig.
- Det var ikke svært. - Nå, nej.
- Du er jo dukkeføreren. - Videre.
Du fik alle til at tro, fingeraftrykket var Thoms.
Kan vi gøre dette færdigt?
- Du har styr på alle, ikke sandt? - Nej.
Kun dig.
Jaden, du kan gå nu.
Og Alex...
...bliv lige et øjeblik.
Info om vagten er på en beskyttet fil på Percys computer.
Jeg har ingen adgang nu.
Men jeg tjekkede udgifterne til London.
Der er udbetalinger, der ikke går til en agent.
Det er en container.
En renser skal altid oprette et lagerrum.
En container er en mulighed.
Container A-541. Den står på havnen i London.
Han kunne alligevel bruges.
- Jeg kan ikke lide ham. - Han mener det ikke.
Hvad ved du om diæten?
Diæten? Hvor har du hørt om det?
Det er nogle medikamenter, Owen tager.
Ja, jeg kender til det.
- Tager han dem nu? - Ja.
Han løber snart tør. Kan du skaffe mere?
Nej. Det laves ikke mere.
Percy må have et lager til vagterne.
Nikita, hør på mig. Kom væk fra Owen.
Hvad taler du om?
Hvis Owen får abstinenser, -
- må du væk. Eller skyde ham.
Hvad?
Da vi stoppede med at lave det, fandt vi ud af, -
- at dem, der stoppede med at tage det, blev uberegnelige.
- Hvordan? - De opførte sig alle forskelligt.
Vi kunne se, de blev vanvittigt besatte -
- og blev fuldstændig opslugte af hvad end, der drev dem.
Jeg holder øje med ham. Opstår der problemer, ringer jeg.
Nikita...
Michael, Owen er ikke din fjende mere, okay?
- Vi ringer fra havnen. - Vent...
- Hvor længe har dig og Michael... - Ikke så længe.
Jeg fatter ikke, hvordan du gør.
- Vinder dine fjender over. - Michael var aldrig fjenden.
Så da han skød mod os i Chile...?
Han sigtede på dig.
En jaloux type?
- Han er overbeskyttende. - Han er en splejs.
Ikke overalt. Kan vi komme videre?
Ja.
Der er den. A-541.
Hvad er det?
Det er en rensers udstyr.
Flussyre, bensav, -
- operationssaks.
Den tager tapper man blod med. Lig foldes bedre, når de er tømt.
Ved du, hvad en renser laver?
Det handler ikke kun om at opløse lig i syre.
Vi får det til at se ud som om, det ikke var mord.
Ingen ved det.
Vi får det til at ligne selvmord eller ulykker.
Owen, lad være.
Ligesom jeg gjorde med Daniel.
Det lignede en bådulykke.
Folk, der elskede ofrene, får aldrig sandheden at vide.
Derfor må vi stoppe Division.
Og derfor må vi finde vagten og den sorte boks.
Du har ret.
Den sorte boks har svarene.
Om alle de folk, hvordan de døde.
Frigiv den information, så kommer sandheden frem.
Så får familierne endelig fred.
Ja, men du vil såre mange andre folk.
I Chile blev der kaos fordi en hemmelighed kom frem.
Tænk, hvis de alle kommer frem på samme tid.
Derfor har Percy dem. De er hans forsikringer.
Derfor frigiver vi ikke indholdet.
- Vi ødelægger dem. - Så Percy vinder igen?
TOP PRIORITET
DOBBELTAGENT RYD AF VEJEN.
Vi må væk herfra.
SENDER KRYPTERET KODE
Vagten ved, vi er her.
- Er du uskadt? - Ja, det er bare...
- Diæten? - Ja.
Du må have hjælp. Kom så. Kom så.
Owen Elliot er i London.
Det er fra et trafikkamera.
Jeg har sporet ham.
- Og jeg vil gerne derover... - Fint.
Nikita er der også.
Jeg fik lige besked om, de to er derovre.
Fra hvem?
En vagt.
Jeg tager et hold med. Og fjerner ham.
Og hende?
Naturligvis.
Jeg sagde jo, I ville skaffe mig sandheden.
Hun skaber bare problemer. Hun vil sige alt imod mig.
Men hun var meget præcis.
- Hun har ingen beviser. - Derfor kan det være sandt.
Ved du hvad, Amanda?
Jeg er træt af dine julelege.
Det handler ikke om mig.
Du er frustreret over, -
- du ikke kan finde ud af mig.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg er blevet for opslugt.
Så lad os fjerne mine fordomme fra ligningen.
Birkhoff...
...kom med fMRI'en til mit kontor.
Jeg må se, om nogen lyver.
Det var det sidste.
Vi skaffer mere.
Og vi finder ud af at få dig afvænnet.
Owen, hvad har du gjort?
Så jeg ikke glemmer det.
Jeg ved godt, hvordan du har det.
Jeg kan også mærke det.
Hver dag. Det er dét, der driver os nu.
Men du kan ikke straffe dig selv.
Det må stoppe.
Vi har ikke meget tid. Vagten ved, vi er her.
Så han ringede til Percy, -
- og det betyder, der er et hold på vej.
Hvad ville du gøre i hans sted?
Jeg ville først sikre den sorte boks.
Banken. Vi må komme først.
Nej, jeg tjekkede alle bankene. De er stort set ens.
Hvordan valgte du din bank i Montreal?
- Det husker jeg ikke. - Owen, du må koncentrere dig.
Hvorfor den bank?
Luk øjnene.
Du går ind i banken i Montreal for første gang.
Hvad ser du?
Tre vagter, -
- fem kameraer.
Bankboks med tidslås.
Fortæl mig om bankbokslokalet.
Der var bokse på begge sider. Fra gulv til loft.
Der var en bagdør.
Den førte ud i gyden.
Bedre end parkeringspladsen, da den gav skjul...
Gyden.
Royal Birkham.
På Crowndale.
Bliv her. Jeg taler mig ind i bankboksen -
- og ser, om vi kan sætte overvågning op.
Bliv her.
Owen!
Hold dig nede.
Owen, sæt boksen fra dig.
- Hvorfor? - Jeg skyder den, så smutter vi.
- Kom nu. - Du dræber sandheden.
Vi må have sandheden frem.
Nej. Vi har talt om det.
- Det er tid til at stoppe det. - Owen, giv mig den.
Hun blev ramt.
Han skubbede hende. Er du okay?
- Er hun okay? - Brug for hjælp?
- Brød du ind på Percys kontor? - Nej.
- Var aftrykspuden din? - Nej.
- Kendte du til luftskakten? - Nej.
Løgn...
...løgn...
...og...
Og løgn.
Modsat løgnedetektoren kan en fMRI ikke snydes -
- ved at styre dit nervesystem.
Alex...
...jeg anbefalede Percy at aflyse dig.
Det er sandt.
Han mente ikke, jeg havde nok beviser mod dig.
Beviserne er stærkere nu, ikke sandt?
Okay.
Jeg løj.
- Men for at beskytte nogen. - Hvem?
Thom.
Thom var forelsket i mig.
Og han lavede planer for os, jeg ikke kunne medvirke i.
Havde I en affære?
Nej.
Han ville gerne, men...
Jeg elskede ham ikke.
Det sårede ham. Jeg ville ikke såre ham mere.
Lidt usikkert, -
- men stærke følelser. Hun siger sandheden.
Brød du ind hos Percy?
Ja. Men ikke alene.
- Var Thom involveret? - Han kendte til det.
- Gav du aftrykket til Thom? - Nej.
Jeg ved ikke, hvor han fik det.
- Var du i luftskakten? - Ja.
Da Nikita flygtede.
Jeg vidste, hendes muldvarp plantede eksplosiverne der.
Det var sådan, jeg mødte Thom udenfor.
Derfor måtte jeg dræbe ham.
Det hele er sandt.
Jeg er meget skuffet...
...over Michael.
Hvad? Hvorfor?
Michael var Thoms tilsynsfører.
Han anbefalede ham som agent.
Hvis det om Thom er sandt, må Michael have vidst det.
Men hvorfor sagde Michael ikke noget tidligere?
- Owen? - Nikita?
Michael.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at se til dig.
Han gjorde dig fortræd.
Han er ikke sig selv.
- Det har jeg prøvet at sige. - Hvordan hjælper vi ham?
Nikita, du hører ikke efter. Vi kan ikke hjælpe ham.
Det tror jeg ikke på.
Jo længere han ikke får medicinen, jo farligere bliver han. Se engang.
Han vil gerne have det bedre.
Man kan ikke tale ham fra det. Hans nervesystem er ristet.
Så giver vi ham diæten og stabiliserer ham.
- Så får vi ham afvænnet. - Umuligt.
Umuligt?
Ligesom at gå imod Division alene?
Ligesom at håbe på, vi to kunne finde sammen?
Michael, han er en af os.
Hvis det var mig med de problemer, ville du så bare give op?
Hvis du virkelig vil hjælpe ham, så sig mig noget...
Hvor er han lige nu?
WESTMINSTER TE & KAFFE
GRATIS INTERNET!
- Jeg tror ikke, han kan. - Hvorfor ikke?
Percy siger, hver boks har en sensor.
De kodede med vagternes blodsignaturer.
PASSER IKKE
Vil han have informationen frem, skal han bruge vagtens blod.
- Vagten er ude efter Owens blod. - De må ikke mødes.
- Percy. - Vagt nummer et fra Canada.
Ikke længere.
SPORER OPKALDET
Vil du ikke vide, om boksen er sikret?
- Giv den hellere tilbage. - Jeg har andre planer.
London. Nordvest.
Og hvordan lyder de planer?
Jeg åbner boksen. Ikke flere hemmeligheder.
Hvorfor gøre det?
Fordi det vil hjælpe verden.
Det vil give de uskyldige fred.
Og det ville skade dig.
St. Christophers kirke, Jamestown Road.
Få alle hold derhen og få Owen ryddet af vejen.
Førsteprioritet.
DOBBELTAGENT OPDAGET. RYD AF VEJEN.
Vi kommer måske for sent. De fandt ham.
- Hvad med vagten? - Han er på vej.
Owen lokker ham ind.
Han ønsker, han kommer. Hvor langt væk er dit hold?
Tættere på end os.
Kan du få dit hold til at trække sig tilbage?
Måske. Men vagten adlyder kun Percys ordrer.
- Ham tager jeg mig af. - Nikita, hvis det kommer så vidt...
...dræber jeg Owen.
Det gør det ikke.
Ja.
- Vi har et problem, Michael. - Amanda.
Jeg har travlt lige nu.
Jeg forstår, men Alex er kommet med anklager mod dig.
Alex?
Hun siger, Thom elskede hende.
Og det førte til hans uberegnelige opførsel.
Medmindre Alex tager fejl.
Hjælp hende. Jeg beder dig.
Ja, jeg beklager. Jeg burde have sagt noget.
Jeg ville hjælpe ham.
Så du vidste, han udsatte hende for fare?
Ja, jeg gjorde.
Men han var en lovende agent. Jeg tog fejl.
Du burde vide, det er farligt for agenter -
- at forelske sig i en rekrut, Michael.
Ja, det skal jeg nok huske på.
Bare gå. Michael bakkede dig op.
Men Alex...
...du løj stadigvæk. - Ja. Jeg beskyttede Thom.
I fremtiden burde du hellere beskytte dig selv.
Vil du stadig anbefale at aflyse mig?
Nej.
Løgn.
- Giv mig boksen. - Giv mig blod.
- Du dør uden grund. - En grund, du ikke forstår.
IDENTITET BEKRÆFTET
EKSTERN UDSTYR SAT TIL
Owen, vi kan skaffe dig diæten.
Jeg har ikke brug for det.
Ikke mere.
Folk vil blive sårede.
Det gør altid ondt at få det bedre.
- Sådan heles vi. - Fjern dig fra skudlinjen.
- Owen, jeg beder dig. - Det er sådan, vi husker Emily.
- Væk, Nikita. - Og Daniel.
Og alle de andre.
Væk, Nikita.
STATUS: FORBUNDET
Nej. Nej.
Nej, Michael!
Stop.
Nej!
Tak, fordi du ikke skød.
Jeg hader ham stadigvæk.
Og der er ingen spor af dem?
Nej. Boksen blev tilintetgjort, og vagten og holdet er døde.
Det er den anden, hun har fået fat på.
Måske du burde tage bokssystemet op til overvejelse.
Måske.
Hej.
Utroligt, så ofte jeg leger din sygeplejerske.
Du er bevidstløs halvdelen af tiden.
Rolig. Rolig.
Rolig. Jeg har knust dine piller for at kunne give dig dem, -
- så doserne passer måske ikke.
- Mine piller? - Ja.
Michael fandt dem i vagtens sikkerhedshus.
Der er til et halvt år.
Tak.
Vi må væk herfra.
Michael dækker for os, men her er nok ikke sikkert.
Jeg skylder ham vist en.
Du kan takke ham, når vi kommer hjem.
Du bliver nødt til at takke ham for mig.
Jeg tager ikke med dig.
Hvad taler du om?
- Jeg må finde nogle svar. - Det er ikke noget, -
- du behøver gøre alene. - Jo.
Jo, det er.
Der er nogle ting, jeg må klare på egen hånd.
Jeg må afvænnes fra denne diæt.
Og finde ud af, om jeg kan begynde at gøre det hele godt igen.
Indtil da kan jeg ikke hjælpe dig eller nogen anden.
Du ved, hvor jeg er.
Nikita?
Jeg undskyldte aldrig for Daniel.
Det gør mig ondt.
Pas på dig selv, okay?
Hallo.
- Hvor er du? - Jeg er i London.
- Men jeg kommer hjem. - Vi må tale sammen.
Amanda anbefalede, jeg blev aflyst.
Percy var dog ikke overbevist.
Vi må have fart på med at få dig ud.
Godt. Det var tæt på i dag. Amanda havde ram på mig.
Men der skete noget sært.
Michael reddede mig.
Er han mon ude på noget?
Alex, vi må tale om Michael.
[Danish]